كتاب جديد بالقومي للترجمة يكشف كيف اقتربت مصر من الإمبراطورية العثمانية؟

أصدر المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، كتاب «حملة إبراهيم باشا على الشام»، ضمن أحدث إصداراته المشاركة في الدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب، المقرر انعقادها خلال الفترة من 21 يناير حتى 3 فبراير 2026، مقدّمًا للقارئ دراسة تاريخية معمّقة تسلّط الضوء على واحدة من أكثر اللحظات حساسية في تاريخ المنطقة.

قراءة جديدة لحملة غيّرت موازين الشرق

لا يتناول الكتاب الحملة العسكرية بوصفها حدثًا منتهيًا في سياق التاريخ، بل يعيد تقديمها كمشروع سياسي وعسكري متكامل، كانت نتائجه المحتملة كفيلة بإعادة رسم خريطة المشرق العربي، وتهديد قلب الدولة العثمانية نفسها، لولا التدخلات الغربية التي حالت دون اكتمال هذا المسار التاريخي.

رسالة دكتوراه موثّقة من أرشيفات دولية

الكتاب هو ترجمة لرسالة دكتوراه أُنجزت في جامعة السوربون، اعتمد مؤلفها على مجموعة واسعة من الوثائق الأصلية، شملت أرشيفات وزارات الخارجية والبحرية والحرب في كل من فرنسا وإنجلترا والنمسا، إلى جانب دار الوثائق العمومية وأرشيف الدولة، مدعومة بمصادر روسية وبروسية وسويدية ويونانية وأمريكية، ما يمنح العمل ثقلًا علميًا وتوثيقيًا نادرًا.

الأمير حسن طوسون… كتابة التاريخ بعين الباحث

يقف وراء هذا العمل الأمير حسن طوسون، أحد أحفاد أسرة محمد علي، الذي أقام في باريس لسنوات طويلة، وكرّس اهتمامه لدراسة التاريخ العسكري لإبراهيم باشا، وقد جاء هذا العمل بعيدًا عن نزعة التمجيد العائلي، معتمدًا على الوثيقة والتحليل الأكاديمي الصارم.

ترجمة علمية تفتح أفقًا جديدًا للفهم

تولّت ترجمة الكتاب كل من منى سعفان وفاطمة خليل، في عمل نقل أكاديمي دقيق يحافظ على روح النص الأصلي، ويضع بين أيدي القارئ العربي مادة بحثية تفتح آفاقًا جديدة لفهم مفاهيم الدولة والقوة والطموح في سياق القرن التاسع عشر.

كتاب عن الماضي… وأسئلة لا تزال مفتوحة

بهذا الإصدار، لا يضيف المركز القومي للترجمة كتابًا جديدًا إلى مشروعه الثقافي فحسب، بل يقدّم مدخلًا لفهم سؤال تاريخي أوسع: كيف تصنع اللحظات الفاصلة مصير الأمم؟ وأي تاريخ كان ممكنًا… لكنه لم يُكتب؟